IG II/III³ 1, 434

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Proxeniedekret für Lyco- - aus Pydna
Stele
Marmor
um 337-324

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . .14. . . . . . .]Δ̣󰁰 [.]Ν[. . . .7. . .]

1- - -

2[. . . . εἶπεν· ἐπει]δὴ Λυκο[. . .6. . .]

2- - - stellte den Antrag: da Lyko- - -

3[.]κ̣λείδου Πυτναῖ̣ος ἐπι[μελεῖτ]–

3S.d. - -kleides aus Pydna Sorge trägt für die

4αι Ἀθηναίων καὶ κοινεῖ [ἁπάντω]–

4Athener sowohl öffentlich für alle

5ν καὶ ἰδίαι τοῦ δεομένο[υ, καὶ πο]–

5als auch privat für jeden Bedürftigen, und

6εῖ, ὅ τι δύναται ἀγαθὸν [. . . .7. . .]

6Gutes tut nach Kräften, - - -:

7ν, εἶναι αὐτὸν πρόξενο[ν καὶ εὐε]–

7dass er Proxenos sei und Wohl-

8ργέτην τοῦ δήμου τοῦ Ἀ[θηναίων]

8täter des Volkes der Athener,

9καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνου[ς αὐτοῦ· ἀ]–

9er selbst und die seine Nachkommen; dass

10ναγράψαι δὲ τὴν προξεν[ίαν αὐτ]–

10den Proxenie(-Beschluss) für ihn

11οῦ εἰς στήλην λιθίνην τ[ὸν γραμ]–

11auf eine steinerne Stele aufzeichne der Sekretär,

12[μ]ατέια τὸν κατὰ̣ π [ρ]υτ[ανείαν κα]–

12der während der Prytanie amtiert,

13[ὶ στῆσαι] ἐν ἀ̣[κρ]ο̣πόλε̣ι̣ [. . . .7. . .]

13und aufstelle auf der Akropolis; - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae